El vigilant en el camp de sègol de Salinger

Una obra internacional

Molt temps he trigat a ressenyar aquest llibre, però és que els que més m’agraden, els que m’han proporcionat una lectura meravellosa, són els que més feina em costa parlar-ne. Perquè tinc por de fer una crítica excessivament subjectiva. Perquè puc caure en el fanatisme i defensar un llibre que, amb les seves limitacions i defectes, em sembla extraordinari. Un d’aquests llibres que tinc en un pedestal és El vigilant en el camp de sègol (conegut en castellà com El Guardián entre el Centeno), de Jerome David Salinger (1919 -). Una novel·la única i irrepetible que representa el model d’història sobre un jove rebel a camí entre la infància i el món adult.

Les Nimfes, de Francisco Umbral, tracta el mateix tema, el de l’adolescent que té un passat infantil i feliç, però que no té futur, almenys no ho s’albira. Sens dubte, El vigilant en el camp de sègol (publicat el 1951) està més aconseguit i resulta més impactant en tots els aspectes. No és qüestió de comparar, perquè totes dues són grans obres, però vull deixar constància que aquesta novel·la supera totes les que he llegit sobre l’adolescència, fins al punt de resultar prototípica.

Holden Caulfield té 16 anys i ha estat expulsat per baix rendiment de l’escola privada Pencey. Holden és un nen mimat pels seus pares, consentit fins a la sacietat, a qui no li agrada i tot el avorreix. En una insensata fugida sense rumb fix (per evitar explicar al seu pare la mala notícia), el protagonista viu en primera persona els aspectes més baixos de la societat. Té trobades amb dones, una infinitat de decepcions i de situacions esfereïdores, en un accelerat i corrosiu pas cap a la maduresa. És un noi sense il.lusió per a res, que està convençut que el seu pas al món adult és de regressió i no d’evolució, que s’avorreix amb tot, i que només idealitza la seva germana petita Phoebe, increïblement sensata per la seva edat, perquè representa l’última branqueta que uneix Holden amb la seva infància.

El meravellós d’aquest relat és que està narrat en primera persona, d’una Holden Caulfield cínic, sarcàstic, esquerp, resignat i irascible. Amb un estil nerviós i insegur, es repeteixen els “va dir” “vaig dir” “va dir” fins a dir prou, i el vocabulari és molt limitat, proveït d’incessants afegitons i manies, però això no suposa un defecte, ja que apropa encara més a la manera de narrar que tindria un adolescent d’aquestes característiques. El desenvolupament argumental és extremadament caòtic i imprevisible, ja que estem parlant d’un noi que s’ha anat de casa i que no sap el que vol ni a qui busca. Les seves trobades amb persones del passat li resulten depriments, i ho fa veure en comentaris no gaire clars però impactants.

El xoc entre l’idealisme (exageradament utòpic) de Holden i l’aparent plenitud de la resta és grandiosa. Holden estima la infància perquè està lliure d’hipocresia i el protocol que suposa el saber estar en els llocs com un adult i / o persona madura. Això li provoca greus crisis de nostàlgia i desil.lusió contemplativa. El seu desig de fer el que a ell li doni la gana es deu també al sofriment que li suposa veure que els seus pares estan sempre treballant i amb prou feines tenen temps per a ell. Els diàlegs són impressionants, dotats d’un realisme atemporal i un acostament aclaparador a la personalitat adolescent, difícil i perduda.

La narració és plena, com si Holden es avergonyir-se en multitud d’ocasions dels seus errors i les seves estupideses, la seva forma de caure en el ridícul, però es veu obligat a explicar la veritat com purificació i per veure’s conscient del que li ha suposat aquest camí a enlloc, aquest coneixement en primera persona de certes característiques de la societat. En certa manera, és una mena de confessió, en la qual Holden s’adona que s’està convertint en una d’aquelles persones a les que tant critica, comptat tot amb un tedi i amb un desordre d’idees molt explícit. Sorprèn la seva conversa amb Phoebe, en la qual la seva germana li pregunta: “què t’agradaria ser?” “Et recordes del poema de Robert Burns ‘Si un cos troba a un altre cos, quan van entre el sègol’? [...] Jo seria el vigilant en el camp de sègol. Evitaria que els nens caiguessin a un precipici “. En la mesura que el lector sàpiga del que parla Holden, pot sentir-se consternat i colpejat. L’antiheroi, l’únic que busca és protegir aquest món infantil on la felicitat és plena i absoluta, i vol protegir-lo de trobar-se amb un món hipòcrita, malvat i lleig.

El vigilant en el camp de sègol és una novel·la mítica on les hagi, que ha estat titllada de llibre maleït perquè era l’obra de referència de molts assassins, entre ells el que va acabar amb John Lennon. A més, en el seu moment va ser molt qüestionada per parlar amb claredat de la cobdícia, el vici, la delinqüència i la sexualitat, vista pel mateix protagonista. Però lluny d’aquesta desgraciada etiqueta, estem davant d’una obra cabdal de la literatura, que tot adolescent / jove hauria de llegir.

Obra mestra, de principi a fi, que a més pots llegir aquí.

Foto: Llibre de Salinger per Carpe Webem a Flickr